Konečně se začíná měnit krajina!
Ty máš co říkat! Ty se celou cestu jen neseš!
Ale máš pravdu.
Vidíme rostliny, které jsme do teď neviděli.
Což znamená...
Blížíme se k Zemi Ohně.
Předtím jsem se obával, ale vypadá to, že se do Listové dostaneme.
Ale nepolevuj v pozornosti.
Naše mise ještě neskončila.
Ale jsem si jistý, že i ty jsi z toho trochu šťastný!
Aspoň na chvíli sklapni!
Nebuď tak urážlivý!
Blíží se!
Konečně se potkáváme!
Ty—?!
ČAS ROZHODNUTÍ
To ne!
To byla technika Gaary-san zrušena?!
Zabralo mi to mnohem víc času, než jsem očekával.
Byla to celkem otravná technika.
Ale konečně jsem Jednoocasého našel!
S tou pečetí na nádobě
by čakra Shukaku-sama měla být neobjevitelná!
Jak jsi—?!
Pozoroval jsem vás skrz své loutky.
Jediné, co jsem musel, bylo vás sledovat těmahle očima.
Byakugan!
Takže nás našel i z té velké vzdálenosti a pak sledoval pomocí těchto očí?
To je mrzuté.
Perfektní načasování.
Vezmu si čakru od Shukakua
a od vás dvou!
Čakra od té nindžovské matky a syna nebyla také špatná.
Sbírání čakry jde celkem hladce!
Šmejde—!
Co jsi udělal Shikadaiovi a tetě Temari?!
Počkej!
Říkal jsem ti, ať nejsi tak emocionální!
Chceš zas udělat tu samou chybu?
Ani můj otec ani Uchiha Sasuke tady teď nejsou.
Já vím, jaký je rozdíl v naší síle a toho parchanta Urashikiho.
Ale stejně!
Och, tohle strategická schůze?
Počkám na vás, tak ať se, prosím, pobavím!
Shinki, strhni pečetící lístek. Já to udělám.
Prosím, počkejte!
Když se pečeť zlomí, už se nedá obnovit.
Na tom nebude záležet, pokud nás ten Urashiki dostane teď!
Už je mi zle z toho, jak vidím, že nás vždycky dostane!
Tak jak to jde?
Prosím, moc mě nenuďte. Čekám na vás.
Sakra! On se nám prostě vysmívá.
Nech ho povolit v pozornosti. Použijeme to proti němu.
Shukaku-sama, mám nápad.
Hmm?
Boruto, získej nám nějaký čas.
Proč?
Já ho zastavím.
Už budete připraveni?
Tak dobře, tak si trochu užijeme, ne?
Kage Bunshin no Justu!
Tahle jednoduchá dětská hra je nejlepší strategie, na kterou dokážete přijít?
Sklapni!
Ten skutečný je…
Tu máš!
Víš, doufal jsem, že se trochu víc pobavím.
Nezahrávej si se mnou!
Tohle nezabere.
Dal jsem vám čas a tohle je jediné, co dokážete?
Shinki!
To je—!
Kurohigi: Kurogane = Tajná černá technika, Černé železo
Kurohigi! Kurogane!
Další pečetící technika?
Pak mluvte o jednostranných bojových strategiích!
Jdeme!
Jo!
Tak sranda asi bude pokračovat o něco později.
Ty víš, jak používat takovou techniku loutek?
Můj strýc mi ji předal.
Od Kankuroua?
Ale ani otcova pečetící technika ho nedokázala zadržet.
Za chvíli nám zas bude v patách.
Co budeme dělat?
Prozatím si od něj uděláme pořádný odstup.
A…
Co to teď bylo?
Satetsu no Daisan no Me = Třetí oko železného písku
Satetsu no Daisan no Me.
Pomocí toho budeme vidět, jak se k nám Urashiki blíží.
Tím, že tu po cestě nějaké zanechám, dokážeme sledovat jeho pohyb.
Tvůj železný písek dokáže i tohle?
Ale musíme něco udělat s tím jeho Byakuganem.
Už jsem o tom přemýšlel.
Ech? Hej!
Tudy se do Listové nejde!
To je dobrý, prostě pojď se mnou.
He?!
Musím říct… Ninjutsu je fakt otravné.
Tak teď budeme hrát na honěnou ještě jednou!
Už je v pohybu.
Jak jsem si myslel.
Hej, tak co se děje?!
Proč se vyhýbáš nejrychlejší cestě do Listové?!
Práve teď Urashiki míří k nejkratší cestě
do Země Ohně, naší destinace.
Ech? Ale to není schopný nás sledovat svým Byakuganem?
Aha.
Dosah jeho Byakuganu je omezený.
Ano. Nedokáže vidět, že jsme sešli z cesty.
Což znamená, že nás ztratil z dohledu.
Tak jsme v bezpečí před jeho Byakuganem
a můžeme pospíchat do Země Ohně, že?
Ne, od teď,
musíme pečlivě zvažovat každé rozhodnutí, které uděláme.
Proč?
Když budeme pospíchat do Země Ohně,
tak je možné, že nás jeho Byakugan zase najde.
A ještě, když nám to zabere moc času,
tak začne mít podezření, že se něco děje.
Musíme přijít na nějaký způsob…
No jo! Znám chlapíka jménem Gojou-san, jehož barák je kousek odsud.
Jednou mi pomohl a jsem si jistý, že má vysílačku.
Aha.
Můžeme zavolat do Listové vesnice pro pomoc.
Ale můžeme mu věřit?
Jo.
Je trochu bručoun, ale je to dobrý chlap.
Dobře. Tak půjdeme tam.
Shinki?!
Hej, co se děje?
Moc se přepínal.
Co tím myslíš?
Ta loutková technika samotná sežere spoustu čakry.
A to ji taky používá na dálku.
Navíc vytvořil tři Daisan no Me!
Jak vidíš, tak je úplně vyčerpaný.
Jsem v pohodě…
To nic není.
Hej, počkej!
Dej si aspoň chvíli pauzu!
Nemáme času nazbyt.
Co? Myslel jsem, že jsi propočítal „příděly své čakry.“
Gaara a Kankurou mu vše svěřili.
Ale on není stroj.
Zoufale se snaží žít podle jejich očekávání.
Tak co zas?
Můžu jít sám.
Sklapni!
Říkám ti, že vrávoráš.
A taky…
Omlouvám se, že jsem tě předtím nazval strojem.
Ty by ses mohl něco naučit, kdyby ses snažil být o trochu víc strojem.
He?!
Chceš, abych tě pustil?!
Seš si jistý, že ten dům je tady někde?
On se nechtěl zaplést do všech těch bojů,
tak on a jeho dcera Isago žijí tady mimo.
Vidím ho!
To je dům Gojoua-san!
Počkej!
Co je?
Děje se tu něco divného.
Co se tu stalo?
Gojou-san! Isago!
To udělal Urashiki?
Nebo něco jiného?
Gojou-san!
Isago!
Boruto!
Isago! Co se stalo?!
Kde je Gojou-san?!
Můj taťka—!
Taťka—!
Gojou-san!
Sakra!
Ani se nehne!
Kdo na vás zaútočil?
Hej!
Nejdřív musíme zachránit Gojoua-san!
Leží pod všemi těmi sutinami.
Už je nejspíš na záchranu pozdě.
Nejdřív musíme pochopit tuhle situaci.
Děláš si srandu?!
Leží tu přímo před námi a možná ho můžeme zachránit.
A ty ho chceš nechat být?!
Zapomeň, co jsem předtím řekl!
Měl bys asi fakt zůstat jako stroj!
Pro Isago je Gojou-san jediná rodina!
Copak můžeme opustit jejího otce přímo před ní?!
Tati!
Tati! Tati!
Isago… Díky.
Bezva!
Teď seš spokojený?
Hej, Shinki!
Zničehonic zaútočili?
Byla jsem s taťkou na zahradě...
A najednou přiletěla červená ohnivá koule a zničila nám dům.
Taťka mi řekl, ať se schovám ve vlaku, ale...
Červené světlo?
Viděli jste, kdo to udělal?
Osoba s bílýma očima a oblečením...
…letající ve vzduchu.
Takže Urashiki?
Šmejd!
Proč by útočil na lidi, kteří s tím nemají nic společného?!
Boruto, spíš asi hledal vás.
Tati?
Smál se
a seslal na nás červenou kouli čakry.
Gojou-san, nepřepínejte se!
Kam šel Urashiki?!
Nevím.
Odlétl někam směrem k Zemi Ohně.
Vysílač už v tomhle stavu nemůže fungovat.
Musíme vymyslet jiný způsob.
Shinkiho stále nechápu.
Vím, že není špatný, ale...
Hej.
S kým to mluvíš?
Fakt sis myslel, že jsem to já, co?
Jej, promiň.
Vypadalo hodně podobně jako ty, takže...!
Si děláš srandu?!
Já jsem Shukaku-sama, Jednoocasý!
Nepleť si mě z tým hloupým kotlíkem!
Promiň!
Já to věděl. Problém je tahle řeka.
Co je?
Ke vstupu do Země Ohně
budeme muset použít tenhle most přes řeku.
Je tam most, takže pohoda!
Kolem mostu se nikde nedá ukrýt.
Jak jsme ale řekli minule, je to nejkratší a jediná cesta.
Jsem si jistý, že tam na nás bude Urashiki čekat.
Takže budeme muset jít místo, odkud není úniku.
Nelze se mu vyhnout.
Existuje ještě jedna cesta.
Na mapě ale nic není.
Je to dlouhá obcházka.
Tuto cestu znají jen místní.
Když teda půjdeme tou cestou, Urashiki nás—!
Počkat!
Urashiki čeká na svou příležitost nad mostem.
Jak ho tak znám, tak tuhle cestu zanedlouho najde.
Tak co budeme dělat?!
Napadl mě další způsob!
Co jako?
Použijeme obě cesty.
Jeden z nás přeběhne přes most, kde poletuje Urashiki,
a ponese tenhle čajový kotlík.
A tím se aspoň získá čas pro toho, kdo půjde druhou cestou
s pravým Shukakuem.
No jasně!
Operace s návnadou.
Přesně!
Uvědomuješ si to?
Co?
Návnada nepřežije.
Vím.
Proto půjdu já.
Aby tahle taktika fungovala, budou potřeba stínové klony a přeměna.
A to umím jen já.
Tvůj úkol bude vzít Shukakua do Listové.
Tak co myslíš? Je to logické?
Už odcházíte?
Netvař se tak smutně.
Jsme prostě na misi!
Vždycky nás zachráníte.
Díky!
A tobě taky děkuji.
Moc jsem neudělal.
Nestyď se!
Jdeme!
Most už začíná být v dohledu!
Až překročíme tento most, budeme v Listové.
Už mě to čekání unavovalo.
Tak tady jsi!
To jste to jako brali oklikou nebo co?
Zeptám se tě zas na to samé!
Proč jsi napadl nevinné lidi?!
Ech, myslíš toho muže a jeho dceru?
Nemohl jsem vás najít, tak jsem jen zabíjel čas.
Zabíjel čas?!
Proč jsi tak rozčílený?
Vždyť je ani neznáš!
Ty hajzle—!
Hej!
Nezapomeň na plán!
Ale—!
Já ho určitě dostanu.
Ale něco musíme udělat ještě předtím, ne?
Vypadá to, že už to začalo?
Je tohle, co jsi myslel tou „nevyhnutelnou obětí?“
Proč máš ve tváři tak utrápený výraz?
Nic takového nemám.
Pak tedy je to v pořádku.
Ale není lítost to, když necháš něco za sebou,
a jen se pak otáčíš, aby ses na to ještě podíval?
Moje čakra se začíná doplňovat.
Doufám, že to stihnu včas!
Příští epizoda
Boruto! Nechávám to na tobě, abys nám získal nějaký čas!
Nech to na mě!
Nejdřív na honěnou a pak hra na schovávanou?
Vzdorovat je zbytečné.
Proč mi prostě hned nedáš Ichibiho?
Tobě ho tak určitě dáme!
Takový slaboch a jak je drzý!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Boruto a Shinki
„Boruto a Shinki.“
Musím získat nějaký čas, než Shinki dorazí do Listové nebo jinak…!